-
1 stick one's neck out
см. stick one's chin out -
2 stick one's neck out
разг.рисковать, ставить себя под удар; ≈ самому лезть в петлю [первонач. амер.]The "career man" in government is inclined to consider the interests of his career above the immediate problems of any given moment, his cardinal principle being, "Never stick your neck out". (R. E. Sherwood, ‘Roosevelt and Hopkins’, ch. VII) — Чиновники в правительственных органах склонны рассматривать интересы своей служебной карьеры как стоящие выше любой самой насущной проблемы, поскольку их главным принципом является положение: "никогда не рискуй".
‘Aren't you afraid of getting into more trouble?’ Michael asked. ‘after all that stuff in the States?..’ ‘Brother,’ he said, ‘after Normandy anything the United States might do to me couldn't look like trouble.’ ‘You're sticking your neck out,’ Michael said. (I. Shaw, ‘The Young Lions’, ch. 31) — - Ты не боишься снова попасть в беду после всей этой истории в Штатах? - спросил Майкл... - Дружище, - сказал Ной, - после Нормандии все, что может сделать со мной армия США, уже не кажется страшным. - Ты лезешь на рожон, - заметил Майкл.
Crerar listened closely. He wondered if Willoughby would now spill the secret he had refused to divulge at their conference. If he did he was a damned fool, a reckless braggart. However, if Willoughby wanted to stick his neck out - it was his neck. (S. Heym, ‘The Crusaders’, book I, ch. 5) — Крерар весь превратился в слух. Неужели Уиллоуби сейчас откроет свой план, который он утаил от них на совещании? Если так, то он кретин, безответственный болтун. Впрочем, если ему хочется, пусть лезет в петлю - это его забота.
‘I can't figure you, Casey,’ Freeman said. ‘You say you want the lowdown on MacPherson so Washington can cut off his water, but you won't commit yourself on anything. Don't you ever stick that big fat neck of yours out?’ (F. Knebel and Ch. Bailey, ‘Seven Days in May’, ‘Thursday Noon’) — - Я вас не понимаю, Кейси, - продолжал Фримен. - Вы говорите, что хотите разоблачить Макферсона, чтобы Вашингтон мог заткнуть ему глотку, но вместе с тем не желаете ничем рисковать. Неужели вы никогда в жизни не подставляли под удар свою жирную шею?
-
3 stick one's neck out
expr infmlThe new dictionary of modern spoken language > stick one's neck out
-
4 stick one's neck out
inf лезть на рожон; высовываться (рисковать)Why should I stick my neck out to do something for her? What's she ever done for me?
John is always sticking his neck out by saying something he shouldn't.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > stick one's neck out
-
5 stick (one's) neck out
1) Общая лексика: самому лезть в петлю2) Разговорное выражение: ставить себя под удар3) Военный термин: вырваться впёрёд (при продвижении)4) Австралийский сленг: рискнуть, рисковать, стать объектом для критики, стать объектом для нападок, стать объектом для упреков5) Сленг: бросаться, сломя голову, воспользоваться предоставленной возможностью, не бояться совершить ошибку, сделать неверный шагУниверсальный англо-русский словарь > stick (one's) neck out
-
6 stick one's neck out
1) Общая лексика: совать голову в петлю, лезть на рожон, высовываться2) Военный термин: вырваться вперед (при продвижении)3) Сленг: ставить себя под удар -
7 stick one's neck out
<05> ставить себя под ударАнгло-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > stick one's neck out
-
8 stick one's neck out
идиом. фраз.ставить себя под ударАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > stick one's neck out
-
9 stick one's neck out
-
10 stick one's neck out
-
11 stick one's neck out
1. стать объектом для нападок, упреков, критики;2. рисковать, рискнуть -
12 stick one's neck out
разг рискова́ть; самому́ лезть в петлю́The Americanisms. English-Russian dictionary. > stick one's neck out
-
13 stick one's neck out
1. стать объектом для нападок, упреков, критики;2. рисковать, рискнутьEnglish-Russian australian expression > stick one's neck out
-
14 stick one's neck out
Conversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > stick one's neck out
-
15 stick one's chin (or neck) out
paзг. pиcкoвaть, cтaвить ceбя пoд удap; caмoму лeзть (или coвaть гoлoву) в пeтлю [stick one's neck out пepвoнaч. aмep.He is always sticking his chin out by saying something he shouldn't. Crerar listened closely. He wondered if Willoughby would now spill the secret he had refused to divulge at their conference. If he did he was a damned fool, a reckless braggart. However, if Willoughby wanted to stick his neck out - it was his neck (S. Heym). The "career man" in government is inclined to consider the interests of his career above the immediate problems of any given moment, his cardinal principle being, "Never stick your neck out" (R. E. Sherwood)Concise English-Russian phrasebook > stick one's chin (or neck) out
-
16 stick neck out
1) Общая лексика: (one's) самому лезть в петлю, лезть на рожон2) Разговорное выражение: (one's) ставить себя под удар3) Американизм: ставить себя под удар (особ. ввязавшись не в свое дело), ставить себя под удар (особ. взявшись не за свое дело)5) Военный термин: (one's) вырваться впёрёд (при продвижении) -
17 stick out one's neck
Сленг: лезть на рожон, высовываться -
18 neck
neck [nek]1. n1) ше́я;to break one's neck сверну́ть себе́ ше́ю
;to get it in the neck разг. получи́ть по ше́е; получи́ть здоро́вую взбу́чку; пострада́ть
2) во́рот, воротни́к3) го́рлышко ( бутылки и т.п.); горлови́на4) ше́йка ( скрипки и т.п.)5) геогр. переше́ек; коса́; у́зкий проли́в6) геол. нэк; цилиндри́ческий интрузи́в7) анат. ше́йка8) тех. ше́йка, кольцева́я кана́вка9) тех. горлови́на10) стр. ше́йка коло́нны11) разг. на́глость12) attr. ше́йный◊up to the neck по го́рло, по́ уши
;а) соверше́нно, совсе́м, по́лностью;б) бы́стро, стреми́тельно; неме́дленно;throw him out neck and crop! гони́те его́ в ше́ю!
;neck and neck спорт. голова́ в го́лову
;neck or nothing ≅ всё и́ли ничего́; ли́бо пан, ли́бо пропа́л
;to stick one's neck out ста́вить себя́ под уда́р
;to breathe down smb.'s neck стоя́ть у кого́-л. над душо́й
;to risk one's neck рискова́ть голово́й
2. v разг. обнима́ться, целова́ться -
19 neck
1. [nek] n1. 1) шеяto break one's neck - свернуть /сломать/ себе шею [см. тж. ♢ ]
to fall on /upon/ smb.'s neck - броситься кому-л. на шею
to catch /to get, to take/ it in the neck - получить по шее, получить нагоняй /взбучку/
2) голова, жизньto stick one's neck out - амер. ставить себя под удар (особ. ввязавшись не в своё дело)
3) библ. выя4) длина шеи лошади ( на скачках)to lose by a neck - а) спорт. отстать на голову; б) немного отстать
to win by a neck - а) спорт. опередить /выиграть/ на голову; б) немного опередить
2. шейная часть ( говяжьей туши)3. горлышко (бутылки и т. п.)4. ворот ( платья); воротникV neck - удлинённый вырез, декольте в виде буквы V
5. 1) узкая часть предмета2) ножка ( рюмки)3) муз. шейка ( струнных инструментов)6. (of) трудная часть; что-л. неподатливоеto break the neck (of smth.) - а) уничтожить, сокрушить, сломить сопротивление; б) одолеть самую трудную часть (работы, задания и т. п.); to break the neck of winter - оставить позади большую часть зимы; to break the neck of a job - выполнить самую трудную часть работы, в) суметь пережить самое трудное
to break the neck of an illness - приходить в себя /поправляться/ после болезни; ≅ дело пошло на поправку
7. амер. местность (обыкн. neck of the woods)they don't do such things in my neck of the woods - ≅ у нас так не поступают; у нас так не принято
8. сл. наглость, нахальствоto have the neck to do smth. - иметь наглость сделать что-л.
9. геогр.1) (узкий) пролив2) коса; перешеек (тж. neck of land)10. анат. шейка (матки, зуба)11. тех.1) кольцевая канавка2) шейка, цапфа12. метал.1) боров2) горловина ( конвертера)13. архит. шейка колонны под капителью14. геол. нэк; цилиндрический интрузив♢
neck and crop - решительно, не церемонясь; полностьюthrow him out neck and crop! - гоните его в шею!, чтобы духу его здесь не было!
neck or nothing - ≅ пан или пропал; ставить всё на карту
to break one's neck - трудиться изо всех сил; лезть из кожи вон
don't break your neck on this job: it is not urgent - не надрывайтесь на этом задании - оно не срочное
to set one's foot on smb.'s neck - притеснять /угнетать/ кого-л., попирать чьё-л. достоинство
to wash one's neck, to put it down one's neck - сл. закладывать за галстук, пьянствовать
shot in the neck - амер. сл. заложивший за галстук, навеселе
to breathe down smb.'s neck - сл. стоять у кого-л. над душой
2. [nek] vto speak /to talk/ through (the back of) one's neck - сл. пороть чушь, нести чепуху
1. разг. целоваться и обниматься2. 1) свернуть голову (курице и т. п.); отрубить голову2) удушить3. 1) суживать, делать более узким2) суживаться -
20 stick
I1) па́лка ж; трость жhockey stick — хокке́йная клю́шка
- sticks IIglue stick — клей-каранда́ш м
( stuck)1) воткну́ть ( thrust)2) приколо́ть ( pin on)3) прикле́ивать(ся)the envelope won't stick — конве́рт не закле́ивается
4) застря́тьstick in the mud — застря́ть в грязи́
I was stuck on the last question — я не знал, как отве́тить на после́дний вопро́с
be stuck with the job — разг закопа́ться с рабо́той
5) разг торча́ть ( в одном месте)be stuck indoors — торча́ть безвы́лазно в помеще́нии
6) разг доказа́ть ( об обвинении)- stick by smbthey couldn't make the charges stick — они́ не смогли́ доказа́ть вы́двинутые обвине́ния
- stick out
- stick together
- stick to
- stick to/at it
- stick up
- stick up for
- stick with
- stick in smb's throat
- stick one's neck out
- stick out like a sore thumb
- stick to one's guns
- stick to one's knitting
- stick to one's ribs
- stick to the point
- 1
- 2
См. также в других словарях:
stick\ one's\ neck\ out — • stick one s neck out • stick one s chin out v. phr. informal To do something dangerous or risky. When I was in trouble, Paul was the only one who would stick his neck out to help me. John is always sticking his chin out by saying something he… … Словарь американских идиом
stick one's neck out — ► stick one s neck out informal risk criticism or anger by acting or speaking boldly. Main Entry: ↑stick … English terms dictionary
stick one's neck out — phrasal : to lay oneself open (as to attack, criticism, complaint, detection, punishment, reprisal) : run the risk of bringing down upon oneself a consequence detrimental to oneself (as by taking another s part, making a decision outside the… … Useful english dictionary
stick one's neck out — or[stick one s chin out] {v. phr.}, {informal} To do something dangerous or risky. * /When I was in trouble, Paul was the only one who would stick his neck out to help me./ * /John is always sticking his chin out by saying something he shouldn… … Dictionary of American idioms
stick one's neck out — or[stick one s chin out] {v. phr.}, {informal} To do something dangerous or risky. * /When I was in trouble, Paul was the only one who would stick his neck out to help me./ * /John is always sticking his chin out by saying something he shouldn… … Dictionary of American idioms
stick one's neck out — If a person sticks their neck out, they draw attention to themselves by saying or doing something that others are afraid to do. Julie stuck her neck out and said that the sales target would be impossible to reach without extra staff … English Idioms & idiomatic expressions
stick one's neck out — take risks, support someone He never sticks his neck out for anyone at work and therefore has few friends … Idioms and examples
stick\ one's\ chin\ out — • stick one s neck out • stick one s chin out v. phr. informal To do something dangerous or risky. When I was in trouble, Paul was the only one who would stick his neck out to help me. John is always sticking his chin out by saying something he… … Словарь американских идиом
stick one's neck out — phrasal to make oneself vulnerable by taking a risk … New Collegiate Dictionary
stick one's neck out — verb To take a risk, putting oneself in a vulnerable position … Wiktionary
stick one's neck out — informal risk incurring criticism or anger by acting or speaking boldly. → the sticks … English new terms dictionary